I don't remember anything about the Brutes not being able to be infected, but Grunts and Jackles can, but they turn into carrier forms rather than combat forms.
And about the hunter, It's made up of a colony of eels, all writhing inside the armor, and, I can only assume, one infection form could only infect one of the eels, not doing to much to the whole hunter.